?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Да, мир не идеален :)

Тому, кто делал покупки на Али, знаком весёлый жанр - "переводы с Али" :) Я время от времени что-нибудь заказываю там, а пока выбираю, успеваю почитать и посмеяться. Теперь, правда, уже не копирую, посмеюсь и забуду. А вот кое-что сохранила:

Предупреждение к кулонам из полудрагоценных камней:
"На камнях возможны царапины, трещины и другие шлифовальные несчастья. Мир не идеален!"

Название изделия: "Верёвка "Повезло!"
Что означает "Плетёное ожерелье "На счастье!" :)
(видела такое в российском интернет-магазине - с правильным названием, сама бы ни за что не догадалась, что имеется в виду на Али).


Ещё очень-очень часто встречается в описаниях указание, что сплав не содержит свинца (он вреден), никеля и кадмия (они могут вызывать аллергию), звучит это так:
"Свинец, никель и кадмий - бесплатно" (в смысле - сплав "свободен" от этих металлов).

А вот строчки размерной таблицы:

Бюст - 100 см
Талия - 82 см
Талия расслабился - 106 см

Похоже, совсем расслабился :)))

Вчера смотрела сумки, в графе "расцветка" прочитала: "Цвет цветущих цветов". Мне понравилось! Это не тавтология, это изобилие, изобилие красоты :))

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
r_o_u_s
Dec. 27th, 2018 07:55 pm (UTC)
А я по причине "корявого" перевода не могу там найти нужные вещи( Искала дешёвые рамки для картин или постеров: алюминиевые, можно с защитной плёнкой вместо стекла. Так на запрос мне такое выдавали.... Я никак не могу попасть в логику китайских интернет-магазинов. Всё пытаюсь высчитать правильный алгоритм и каждый раз получается, что проще заказать в России(
valentina_ak
Dec. 27th, 2018 08:17 pm (UTC)
Мне пока что на Али везёт, нахожу нужное без проблем и без проблем получаю (ттт). Впрочем, в большинстве наших и-магазинов - тоже.

( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner